あなたは、どういう英語を身に付けたいですか?

Teki-nai的な。

★このブログは約4分で読めます。★

お掛けになった電話番号は
現在、使用されておりません…



的に…


お話になった英語の話し方は、
現在も、過去も、使用されておりません…



が、多々あるようでして。

まぁ、
日本語の使い方を
そのまま英語に直訳して……で話す…と。


そして、
…伝わらないことはないけれど…
そんな言い方、普通しないよね。
」…と思われる。
      ↓
そして、
いちいち直してくれたり、教えてくれたり…されない。
      ↓
なので、改善されない。
      ↓
この悪循環パターンですよね。




さっきもチラッと見たテレビ番組で
外国人の方が…
~してるだからさ~。」って言ってました。


結構長く、日本に居る人のようでした、、、
変だけど、ペラペラって感じの人でした、、、


まぁ、
つまりはこういう感じの英語版ですよね😫




で、
問題なのは…


そういうのを学校で教えてる…
そういう英語で授業内でやりとりしてる…



この
教育現場の状態がマズい…ですよね。


昔に比べたら…
ネイティブ外国人ティーチャーが
その場に居るのに……

目の前で
使われないような英語で授業しているのに

なんとも思わないのかなぁ…って
ちょっと不思議です😤


……が、



まぁ……
試験用に教えないといけない内容があって、

外国人からしたら
他国(日本)のやり方、カリキュラムがあって、
それに従ってる先生達には
下手なことは
何にも言えないのかなぁ…って感じでしょうかねぇ。


そこまで熱く

日本の英語教育を
僕が変えるよっ!!

…なんて外国人先生は

まず居ないでしょうし、現れる必然性も無いですもんね。


居ても…
そういう人は
個人で教室とか開いてそう。




私も
友人に日本語を教える時、
ものすごいパワーが必要だ…って感じます。

LINEを良くしていますが、

毎回毎回、
使ってくる日本語の添削作業は
めちゃくちゃシンドイので

つい、時々スルーしてしまったり…正直あります😰



言語は教わるもの……教えてもらえるもの…
直してもらえるもの……間違ってたら通じないもの…

なんて普通に思ったら
大間違いですっ🤬




教える側、直す側って、
ものすごいパワーが居るし、
愛が無いとシンドイのだなぁ…って

教える立場になって分かります。


だから、
日本語がおかしい外国人の人に

この時はね、
そういう風に言うのは変で、
こういう方が良いよ。
」って

言ってくれる人は
割と少数でしょうし、

そして
教えた…としても最初だけ…かもしれません。



なんとなく伝わる日本語を話してくれたのならば、
もうそれでスルーして受け取っちゃって、
訂正したり、直したり、しない……方が多い気がします。

「自分で学んでいるんでしょ?」
「なんか、外国人なりの学び方とか本とか…あるんでしょ?」
「まぁ、変だけど通じてるから…良いか。」

こんな風に思うんじゃないでしょうか?



だから、
結局は本人の…


変な日本語を話したくない!
って気持ち、


変な英語を話したくない!
って気持ち、


これがあるかないか…

もうこれだけですね。

これを
個人がどこまで持っているか。

それに尽きますね。



だって……

おかしな英語をそのままに…
学校で教えている英語の先生が居て、

その人達も
きっと英語は好きなのだろうし…

でも、
きっと…好きの質とか種類が違うのかなぁ…?

なんて、思いますよね。




この前も
英語の塾の先生を何十年もやってて…

で、ネイティブと話せない、微妙…って人の
テレビ番組動画観たりしたし、、、



私が中学生の頃の…
30年とか前から…
あんまり英語教育が変わってないから、

今も日本の英語教育の中では…
話せるようにはなってなくて、

めっちゃ留学とか…行ったりしてても
日本人同士で集まって、語学力を得ずに帰国も多いって聞くし…



まず英語が好きな生徒…だけ…
そしてその一部だけの
本当に好き&諦めなかった人だけ…が
話せる方向になっていく…と。

でも、その中にかなりの割合で
ネイティブが使わない表現を作る人…も多い…と。



……おや??
やけにネガティブな方向に
文章が進んできちゃったぞ🤣🤣🤣

コロナのせいかしら???😅😅😅




とにかくあれですよ、
再度書きますが、

変な英語を話したくない!
とにかく伝わりゃいい…はイヤだ!
ネイティブが使う表現を使いたい!

…な人が良いなぁ…って私、思います😍



シャイ奥手、内気な日本人には
とにかく伝える、伝わることが大切!
まずは話すこと、話しかけること!!!

発音なんて後で直せばいい!
文法も間違っててもいい!
とにかく話せば世界は変わっていく!


…この感じがね、なんだかね、良い感じにね、
響いちゃったりね、するのですけれどね、


そこには……
弊害を隠して良い感じに響くだけ…の
怖さが、危うさが、あるぞって


そちら派の人達には
くれぐれも
「…してるだからさ~。」的な英語を
使い続けることにならぬように
お気をつけくださいませ………とお伝えしたい😂




タイトルとURLをコピーしました