空耳アワー☆#14 -その2-

Teki-nai的な。

「誰が言ったか知らないが、
言われてみれば確かに聞こえる
『空耳アワー』のお時間がやってまいりました。」
by タモリ倶楽部

空耳アワードグランプリ 2006 – 2016

いやぁ~、
知らない方の為に↑Youtube見つけてみたら、
私もガッツリ観ちゃった(笑)


はい、そんなわけでね、
#14の連投…になるわけですが、



あ、
「空耳アワー」はですね、
これ……まだ続いてるんだな(笑)

まぁ、洋楽の英語歌詞…が
意味のある日本語のように聞こえるところを
切り取って楽しむ…っていう番組で……

うぉ!もう30年近くやってる……
確かに私が中学生の時からあったね…www



前フリ長くなりましたが、
まぁあれですよ、
ヤニーとローレル問題なやつと
似たような感じですね😁



ん???
それがわからない人…は
私のブログ読者様では…居ないですよね?😝

…居る??

じゃあ、それも貼ろう☆

ヤニー? ローレル? どうしてこうも違って聞こえるのか


……ということでね、
英語学習者は
絶対知っておくべきな、

この、音の聞こえ方の件でしたが、


さて、
#14にはですね、

まぁまぁ、
「最初に音だけでずっと録音を聴き続けた後に…
英文で確認してみたら
『あ~れぇ!?』ってとこが
ちょこちょこあった」…ので、

皆様と共有出来たらな~って感じです。

※あ、聞こえる聞こえないは
上記の件のように
個人差あると思いますので、
それも含めて、お楽しみください(笑)




さて、最初は軽いやつ(笑)

これ…途中で言ってるの、
ジャーマニー ディッシュ…に聞こえません?

この台詞の前に、
1回 back in Germany. って言ってるから
ここも Germany って言ってると思ってたのですが

こっちは German dish なのですよねぇ。


で、スローで聴いてみると…

あ~…確かに
ジャーマン って言ってますなぁ~🤣





次はですね、ここ。

これ、
プリティ ヘルスィーって
言ってると思ってたんですよ。
聴こえる人…居ません??😅




でも、実際は
グッドゥユァ ヘルスィー

That’s good. You’re healthy.

スローだと割とハッキリわかって…
ムカつく…(笑)




で、次は…ここ。

これ、
オー、イツソォーリー ジャスツ…
…に聴こえる人…居ません?😅




これ、実際は…
It’s very easy, just…

Very…なんですよねぇ…

これもスローで聴いたら
ハッキリとヴェリィ~って言っとるわ…
くそぉ、、、(笑)





あ!あと、
これは…もう全文だいぶ覚えた後の
さっき気付いたんですけど(笑)

この、ザッっていう雑音と被ってるところ…

ここ、Like って言ってるみたいです。
Like what kind of soup ?

これ、練習やる人お気を付けあれ…ってワタシだけ?🤣

「どのようなスープですか?」で、
「What kind of soup?」は…まぁ分かるからw、
全然スクリプト側どうなってるか、見てなかったです、ハイw




そして最後は…
まさにこの、録音最後の部分です↓

「サンクス アロット 二コレタ。」の後に

彼女が何か…
返事してる声の音があるじゃないですか。

こう…「ヒアユア」…みたいな。




これ……


なんでもない……


会話中の言葉じゃない音…なんですよねw



こんな会話の最後に
「here you are.」って言うのはおかしいし、

だいたいまず、
ネイティブがこれ、文字に起こしてないわけですし、
英語じゃないわけですよね。



でも、
ワタシみたいな
英語の知識にまだまだ乏しい人間は…

これは…
何かの英語じゃないのか?

聞こう聞こう感が全開ですからwww、


「何か…英語を言ってるはず!?」って
思いたい感が出るわけですよね。




これ、
長年通訳やってるメンター曰く、

こういう、
会話中の言葉じゃない音は
通訳は一番困る…

まぁ、リアルな会話では
当然あるから
仕方ないけれどね…

あー……


なるほど、たしかに、、、。

人によっちゃ口癖…的な音もあるかもだし、
日本語内にもきっと
そういうのありますよねぇ、、、

日本語内だと、ちゃんと区別出来るけど。




ワタシと同じような、

「あれ?今何か言ったはずだけど、
それはなんて言ったの??」

って、
日本人側が気になっても、


通訳さん的に
「いや…今のは英語じゃないんだ……」だと、、、

すっげぇ大変そうだ🤣




でも、
毎回ワタシ…
気になった音のところを

メンターに
「これ、なんですか??」
「なんか、言ってません??」
って

聞いて確認するの、
好きなんですけどね(笑)


英語の知識がまだまだ…だと
いちいち知りたがりますからね(笑)

面倒な奴です😎




まぁ、この#14の最後のところは…
想像するにwww、

この対話録音、
最後めっちゃ爆笑の中で終わっていってるので
笑いの余韻の声というか音と混じって…

「…ハハ…ヒィYeah...

こんな流れの…「ヤァ!」って
最後の返事だったのかも…ですね😆




さて、長くなりましたが
お楽しみいただけました??
😍😍😍



英語の音、音の特徴
学ぶ上では


ヤニー ローレル問題的な
聞こえ方に関する知識
事前にあると無いとじゃ

気持ちの上でも
全っ然
変わって来ると思うので、


皆様のプラスの知識になれれば
幸いでございまする😘


はい!ここで私がやっている学習の
ご紹介です。たったのワンコイン以下です✨
(あ、私に紹介料なんぞ、入りませんよw
なんと言っても500円以下なんですから🤣)

ネイティブの真似 を楽しむ

~ネイティブを真似るだけで英語は学べる~
子供が大人を真似て言葉を覚えるように
ただただ真似るだけ。
これだけで、私今の発音、今の英語力です☆

日本語感覚で "組み立てる不自然英語" じゃなく
ネイティブの会話をそのままに話せるように。

教材用の録音では無く、
実際のリアルなネイティブ会話を
そのまま真似て

オンライン上で疑似会話し合って学んでいます。
私がやってることの詳細はこちら。

 

様子はこんな↓感じ😜スマホからでも、PCからでも👍

タイトルとURLをコピーしました