時代劇 | ４１の終わりから

★このブログは約3分で読めます。★

こんにちは～😁

最近、、、、
「キャラの評価」が
肥大している気がする
Teki-nai です🤦‍♂️

声と文字…だけなのに
それだけで、
キャライメージ暴走🚀（笑）

バリバリポジティブ男

エーンド　チャラ男、、、、

そして……

英語のレベル、
そこそこあると思われ…？？？

チョット待ってくれ！
そこはあれだ、本当に違うぞ！😫
※チャラ男も違うｗ

本当に違うんですぜぇ、旦那様、、、
信じてくだぁ～せぇ…

アッシは本当に、
英語が出来ねぇ～んでごぜぇ～ます……

あ！！！！！

あああ！！！！！

書いてて思った…のです。

さっきの緑文字の時代劇口調

これをね、

サラサラっと、
書いていける…＆

会話音も脳内に浮かぶ…

これって！

過去にいっぱい
時代劇観たからだ……

水戸黄門だ、、、、（笑）

ぜんっぜん、違うテーマで書こうとしたけど
脱線して、これにシフトしよっ

今、タイトルを

「時代劇」に書き直しました（笑）

「アッシゃ～ね？旦那ぁ～」
「して、そのほう、、、〇〇と申すか。」
「おぬしも悪よのぉ～」
「そなた、名をなんと申す？」

ほらほら（笑）
この手の日本語、、、、

一回も人生で使ってないのに
いっぱい書ける！

これ……まず、
文法知ってる知ってない関係ある？？

こういうパターンの記憶…よね？？

これ、、、

だからこういうことでしょ～？

英語の会話を
どれだけ聞いてるか、聞いてきたか。
＆
どれだけ脳内に
定着してる英語の発音とパターンがあるか。

で、
これをただただ、
引っ張り出してきて
話すだけってことよね（笑）

ただまぁあれか。

時代劇のセリフたちは
基本が日本語の
ちょっと変化した版だから、

聞いただけでも
瞬時に理解出来るし
十分に口から出せる…って感じかな？

英語は
意味もわからんものを
ただただ聞いたところで

身につきゃ～しない。

字幕も意訳で
なっかなか違ってるし、

瞬時に…
日本語字幕側を理解
しちゃってるし、、、。