2歳4ヶ月との戦い

Teki-nai的な。

★このブログは約4分で読めます。★

みなさま、こんにちは😜

2歳と4ヶ月の
姪っ子👩がいる Teki-nai です。


えぇ、
名前は「ひーちゃん💖」です。


毎週、
結構な頻度で会っているのですが、


最近は、なぜか…

…と、
ちょいちょい
あっちいけ。👋」をされています。


さて、
一緒に居る時はいつも、

彼女の
日本語の学習状況」を
日々研究(笑)しているのですが、


学習…と言っても、
まぁ、一番は、、、

祖父母からの、
お構いなしの日本語シャワー


…あれが
スパルタ学習じゃね?って思うのですが、

本当ありゃ
すごいなぁって思います。

Teki- nai
Teki- nai

(いやいや、
そんなの言ったって…
2歳児にわかるわけが無いぞ、、、)

…などと、聞いてて思うので、


私なんかは、
ついわかりやすい言葉を
話してあげよう……なんて、
考えたりしますが、


祖父母、全然お構いなし、、、
👴👵




でも!!

これ、気付いたのですが
私は外国人に日本語を教えたり、話す時に

わかりやすく、
理解しやすいように


日本語を話す、話しちゃう…のですよ。

これ、同意される方、いません??


ところがですね、
オンラインレッスンでもそうだし、
海外の友達もそうだけれど、

英語って…あんまりその、
優しくわかりやすく…みたいなこと、
あ~んまり無く、、、

ガシガシと話される……って思いません?


だから、
やっぱりその、
英語って、気にせず

ガシガシと聞いた方が良いと思うのですよね。


そう。
だから
文法なんか気にして
分析しようとしたりせず。


だいたいが私達、
頭の中で
文法を気にして組み立てて日本語
一回も喋ったこと無いクセに


英語の時、
なぜに
文章を組み立てて話そうって
しちまうのか…。


…まぁ、
大人だからですよね。


日本語、母語で
そういう意味の言語を
先に
頭で考えられる大人だから


思いついたことを
日本語から英語に変換しよう…と
頑張ってしまうのですよねぇ、、、


ただでも、
そのやり方だと
まぁ、
通じる…にはなりますけれど、

結局、カタコト英語…のまま

アーンド

つか、
そんな変な英語…
普通、使わないけどね…


って、思われながら

ちょいちょい会話している…
ってな感じですよね、、、、😥


それは
イヤなんじゃっ


え~タイムリーにちょうど良い例が。

今日、やり取りした
昨日から沖縄に行ってる、
私の外国人の友達からのLINE📲

ひがさを ちんしゃく しなきゃければ
いけません。
はれは やさしくないですね!

わかります!?!?
ちょっと愛おしいけれど(笑)

借りる」じゃなくて
なぜそこに、難しい「賃借」来た??!!
(笑)


でも、
この感じ、
日本人の英語も
多いっぽいですね。


普段使う言葉は知らない…けれど、
難しい表現の英単語の方は知っている……。


まぁ、だから
普段の会話の中で
自分の感情に合わせて、

感情と共に自然に…

英語がポッと出てほしい…ですよね。


サンキュー! も、
アイラブユー、アイライクユー も、

ThankYou に分けて考えて組み立てないで
ありがとう!の気持ちと共に
ポッと出てるし、

I と LOVE と YOU
I と LIKE と YOU も、

こういうのは、覚え込んでるから
組み立てて言ってない。

自分の感情と言葉が
リンクしていて、自然に出る。

これよ、これ!!


……あれ、
違う、
今日は「ひーちゃん」の話で
書くやつだった(笑)


えっと…

例えば、この前の会話。

また…

これの使い方と、
それに伴う感情をリンクさせて
マスターしているわけですよ(笑)

また、行こっか?
PeppaPig また PeppaPig 観る?
うん、じぃじ~、また PeppaPig 観る?
また、 PeppaPig 、、、

また」マスターだ(笑)

やるなぁ、ひーちゃん👩、、、
日本語、使いこなしてるなぁ…


そして、その後、、、

ひーちゃんのお買い物(バッグ)
忘れちゃった。
ひーちゃんのお買い物(バッグ)
行く?一緒に行く。
お買い物行こっ。
ご飯行こっか?
♫ &#$#+#!%?@ ♫~

(最近、
お買い物時に持ち歩くバッグ👜を
手に入れました。)


「忘れちゃった」…とか、
ちゃんと過去形だしさぁ~

「行く、行こ?、行こっか?」
ちゃんと活用されとるがなっ。


そして、
日本語グチャグチャでも
話す、歌う、、、、(笑)


いやぁ…
英語学習、、、

負けてられないわぁ~🤣🤣


そして、
ひーちゃんは
このセリフを残して
去っていきました、、、、

大人かっ!(笑)

※ちなみに、
まぁまぁ、音声編集しています。
大人の声とかカットカットで(笑)

そして…この作業も…
楽しいけど、

なかなか時間掛かった、、、🤣🤣🤣

まず、そんな上手いこと
会話録音出来ないし(笑)


でも、
ひーちゃんの日本語学習状況は
随時報告しますので?
お楽しみにっ(笑)

タイトルとURLをコピーしました